Ero a casa a guardare L 'esorcista e mi sei venuta in mente.
Ja sam, gledao kuæi Exorcist, pa sam se setio tebe.
E' la prima cosa che mi è venuta in mente.
To mi je palo na pamet.
Prima che tu faccia qualunque pazzia ti sia venuta in mente voglio che tu apra prima il mio.
Vidi, prije nego što uradiš bilo što blesavo što si isplanirao... Hoæu da prvo otvoriš moj.
Come ti è venuta in mente?
Šta ti je dalo tu zamisao?
Neanche a me piace questa situazione, fa schifo, è vero ma è la soluzione migliore che mi è venuta in mente.
Ni ja ne volim ovu situaciju, loša je, i sve što radim je ovo, i to je najbolje što mogu.
Sono venuta in negozio solo per vedere te.
Došla sam da bih tebe videla.
È per questo che sei venuta in America, per lasciare l'odio e la guerra.
Zato si pobjegla u Ameriku, kako bi pobjegla od mržnje i borbe.
La ringrazio di essere venuta in questo paese... a testimoniare.
Želim da se zahvalim, što ste danas došli u ovu zemlju, da svedoèite.
Mi scusi, è la prima cosa che mi è venuta in mente.
Izvinite, uspanièio sam se.To je bila prva stvar koja mi je pala na pamet.
Si e' portata il libro, perche' e' venuta in anticipo, e poi perche' vuole fare colpo sul tipo con cui deve incontrarsi.
Ponela je knjigu, jer je poranila. Takoðe je htela da ga impresionira.
Quando mi hanno colpito sai qual è la prima cosa che mi è venuta in mente prima di svenire?
Nakon što sam pogoðen, znaš šta mi je prvo prošlo kroz glavu pre nego što sam se onesvestio?
Appena prima che diventasse tutto nero sai qual è l'ultima cosa che mi è venuta in mente?
Znaš na što sam zadnje pomislio pre nego što se sve zacrnelo?
Sai qual è la prima cosa che mi è venuta in mente appena prima di svenire?
Pa, možda želiš znati šta mi je prvo proletelo kroz glavu u tom trenutku? Neposredno pre nego što sam se onesvestio?
E' certo che non una sola anima e' venuta in questa casa da novembre a febbraio.
Izjavljujem, nijedna duša nije došla u kuæu od novembra do februara.
Mi è appena venuta in mente una cosa.
Stani malo. Baš se nešto mislim...
E' stata la prima cosa che mi e' venuta in mente.
To je prvo èega sam se sjetila.
Quando sei venuta in casa nostra, sapevi che non era... consentito che rimanessi da sola con mio marito.
Kada si došla u naš dom, znala si da ti nije dozvoljeno biti sama sa mojim mužem.
Non sei venuta in citta' solo per una cioccolata calda.
Nadam se da nisi došla u grad samo zbog tople èokolade.
E' venuta in questo posto per vedere sua figlia.
Елена је дошла да види своју кћер.
Ecco la parola che mi e' venuta in mente mentre li ascoltavo parlare tranquillamente e generosamente.
To je bila reè koja je iskrsla u mom mozgu dok sam slušao njihov kasno noæni razgovor koji je ispunjavao tišinu.
E' venuta in una direzione e se n'e' andata nell'altra.
Došao u jednom smeru, a otišao u drugom.
E' la prima cosa che mi e' venuta in mente.
To je prva stvar koja je došla na pamet.
Come ti e' venuta in mente?
Šta te tera da misliš o tom?
Mia figlia, è venuta in Inghilterra dal Kuwait.
Moja ćerka je došla u Englesku iz Kuvajta.
E poi mi è venuta in mente una cosa: deve esserci un modo più semplice, perché i pazienti che hanno più bisogno di avere accesso a cure mediche sono gli stessi che hanno meno probabilità di riceverle.
I onda mi je nešto palo na pamet: mora da postoji lakši način, jer su pacijenti ti kojima najviše treba pristup nezi oka, a najmanje je verovatno da će je dobiti.
Mentre parlava mi è venuta in mente un'idea.
I dok je govorila, na um mi je pala misao.
E io credo, se potete riprendermi con questa telecamera, stavo per mostrarvi l'invenzione, che mi è venuta in mente.
I bolji način informisanja. I evo, koristeći ovu kameru, pokazaću vam svoj izum koji sam osmislio.
E ci ho pensato. E me n'è venuta in mente una.
Razmišljao sam o tome. I došao sam do jedne.
Sono venuta in contatto con un ragazzino di Swat che ha studiato in una madrassa come questa.
Uspostavila sam kontakt sa detetom iz Svata koji je učio u školi poput ove.
E' venuta in questo paese dal Vietnam nel 1986.
Došla je u ovu zemlju iz Vijetnama, 1986.
Si dimenticherà che vi era stata l'abbondanza nel paese a causa della carestia venuta in seguito, perché sarà molto dura
Te se neće znati to obilje u zemlji od gladi potonje, jer će biti vrlo velika.
Viva sempre il Signore, Dio d'Israele, che mi ha impedito di farti il male; perché se non fossi venuta in fretta incontro a me, non sarebbe rimasto a Nabal allo spuntar del giorno un solo maschio
Doista, tako živ bio Gospod Bog Izrailjev, koji mi ne dade da ti učinim zlo, da mi nisi brže izašla na susret, ne bi ostalo Navalu do zore ni ono što uza zid mokri.
Hanno costruito l'altare di Tofet, nella valle di Ben-Hinnòn, per bruciare nel fuoco i figli e le figlie, cosa che io non ho mai comandato e che non mi è mai venuta in mente
I sagradiše visine Tofetu, koji je u dolini sina Enomovog, da sažižu sinove svoje i kćeri svoje ognjem, što nisam zapovedio niti mi je došlo na um.
Ecco, verrà l'ora, anzi è gia venuta, in cui vi disperderete ciascuno per conto proprio e mi lascerete solo; ma io non sono solo, perché il Padre è con me
Evo ide čas, i već je nastao, da se razbegnete svaki na svoju stranu i mene samog ostavite; ali nisam sam, jer je Otac sa mnom.
Voi stessi infatti, fratelli, sapete bene che la nostra venuta in mezzo a voi non è stata vana
Jer sami znate, braćo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;
abbia la testimonianza di opere buone: abbia cioè allevato figli, praticato l'ospitalità, lavato i piedi ai santi, sia venuta in soccorso agli afflitti, abbia esercitato ogni opera di bene
I koja ima svedočanstvo u dobrim delima, ako je decu odgajila, ako je gostoljubiva bila, ako je svetima noge prala, ako je nevoljnima pomagala, ako je išla za svakim dobrim delom.
0.65652894973755s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nešto mi je paIo na pamet. 